С Днём Знаний!

[Эррор Ляпсус]

- Звери, в школу собирайтесь!
Крокодил пропел давно!
Как вы там ни упирайтесь,
Ни кусайтесь, ни брыкайтесь -
Не поможет все равно!

Громко плачут Зверь и Пташка,
- Караул! - кричит Пчела,
С воем тащится Букашка...
Неужели им так тяжко
Приниматься за дела?

"Алиса в Стране Чудес" (в переводе Заходера)

@темы: Цитаты

Comments

[LynxCancer]

Прекрасно!
Вообще, по-моему, перевод Заходера лучше, хотя и менее известен, чем перевод Демуровой.